Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sembilan Bagian Sajak oleh Ye Xuan Qing
♫ Waktu seperti kendaraan antar jemput yang hanya lewat namun segera kembali ♫
♫ Perasaan seperti sutra yang tanpa kita sadari telah kusut ♫
♫ Menenun sebuah ornamen yang indah ♫
♫ dengan cinta kita berdua yang mendalam ♫
♫ Sulit untuk mempercayakan penyakit cinta ini kepada seseorang ♫
♫ Aku rela menjadi batu biru yang penuh dengan harapan ♫
♫ dengan namamu yang terukir di dalam hatiku ♫
♫ Kembali menjadi kupu-kupu di dalam kepompong yang tertutup untuk menenun sutra musim semi ♫
♫ Yang tidak bisa dipotong namun terjalin selama-lamanya. ♫
♫ Aku rela menjadi batu biru yang penuh dengan harapan ♫
♫ dengan namamu yang terukir di dalam hatiku ♫
♫ Kembali menjadi kupu-kupu di dalam kepompong yang tertutup untuk menenun sutra musim semi ♫
♫ Yang tidak bisa dipotong namun terjalin selama-lamanya. ♫
Cinta Abadi
Episode 13
Putra Mahkota begitu sibuk mengurus urusan resmi, bagaimana bisa punya waktu untuk datang ke tempatku?
Seperti kata pepatah, "Hubungan saudara lebih penting dari negara".
Kau dan aku biasanya membantu ayahanda mengurus urusan resmi, hari ini kau punya kesulitan
apakah aku tidak boleh datang mengkhawatirkanmu?
Kurasa Putra Mahkota mengkhawatirkan orang lain.
Apa maksudmu?
Pangeran ke-8, mohon jangan tersinggung.
Bukannya kami tidak ingin datang melihatmu sebelumnya. Hanya saja kami sangat sibuk dengan urusan resmi,
Putra Mahkota baru saja dinobatkan, kami benar-benar tidak bisa pergi.
Kami dengar adikku yang malang telah sakit dan terbaring di tempat tidur berhari-hari.
Sekarang setelah kami punya waktu, kami datang untuk melihat kalian.
Istri Putra Mahkota memang perhatian dan baik hati.
Meskipun aku tidak berbakat, tapi aku masih bisa melindungi wanitaku sendiri.
Adik ke-8, mungkinkah kau berpikir aku ada hubungannya dengan terlukanya Tan'er?
Ya atau tidak, kau sendiri tahu dengan jelas.
Adik ke-8, aku adalah Putra Mahkota
dan kau hanya seorang pangeran. Kurasa kau sebaiknya
mengubah sikapmu, bila tidak saat aku menjadi Raja--
Lalu kenapa bila kau adalah Putra Mahkota?
Putra Mahkota, kurasa kau sebaiknya membaca buku
dan lihat berapa banyak Putra Mahkota dalam sejarah yang digulingkan!
Jangan menghabiskan energimu di sini denganku
dan membiarkan bebek yang dimasak terbang. (menghitung ayammu sebelum mereka menetas)
Sudah larut. Sakit Istri Pangeran tidak serius.
Bila tidak ada hal lain, silahkan pergi.
Pangeran ke-8, Putra Mahkota secara pribadi datang mengunjungi kalian.
Tidak apa kalau kau tidak bersyukur. Sebaliknya kau menghina kami.
Kami bahkan membawa hadiah untuk kalian.
Hanya Putra Mahkota kami yang bisa menempati posisi teratas.
Kau orang yang cerdas jadi kau pasti mengerti.
Kupikir maksud Istri Putra Mahkota adalah sejak Putra Mahkota menikah denganmu
dia berubah menjadi pengecut.
Kau--
Hadiah yang begitu berharga,
lebih baik kalian menyimpannya sendiri.
Sudah larut. Aku tidak mengantar kalian keluar.
Dengan siapa rusa akan berakhir, tunggu dan lihat saja.
Kau memikirkan dia lagi? Aku telah melakukan begitu banyak untukmu,
menuruti kata-katamu dan semua perintahmu.
- Tapi aku masih tidak bisa dibandingkan dengan posisinya di hatimu-- - Diam.
Kau tidak punya hak untuk dibandingkan dengannya.
Mo Yi Huai. Kau harus tahu,
Aku adalah Istrimu yang sah.
Qu Pan'er,
kita berdua hanya saling memanfaatkan satu sama lain.
Jika kau terus mencampuri urusanku,
jangan salahkan aku tidak memandang hubungan suami dan istri.
Kau adalah... Nona Qu?
Dia... Maksudku... dia memanggilmu keluar?
Tadi Putra Mahkota datang.
Apa kau akan menyalahkanku karena tidak membiarkanmu bertemu dengan Putra Mahkota?
Aku tidak berani.
Sekarang aku adalah Istrimu.
Aku tidak berani bertemu dengan Putra Mahkota,
terlebih lagi Putra Mahkota
bukan lagi Mo Yi Huai yang dulu.
Hatinya perlahan telah dipenuhi dengan mendapatkan takhta
dan ambisi besar lain.
Kurasa...
...dia juga tidak mungkin ingin menemuiku lagi.
Ya,
Aku tidak menyangka akan jadi begini.
Dulu saat Ayahanda memaksa pernikahan ini pada kita, kita berdua sama,
sama-sama tidak punya pilihan.
Semua hal ini telah berlalu.
Untunglah ada Xiao Tan, bila tidak hari-hari akan sangat sulit untuk dijalani.
Xiao Tan?
Apa Xiao Tan adalah namanya?
Dia sangat menarik. Tidak lembut dan berbudi sepertimu.
Tidak bisa main kecapi, catur, membaca karya sastra atau melukis.
Bahkan tidak punya sikap seperti putri dari keluarga bangsawan sama sekali.
Benar, dia memang unik.
Sejak Mo Yi Huai mengabaikanku
hatiku telah mati.
Semua berkat Xiao Tan
sehingga aku bisa menyeret tubuh ini menjalani kehidupan yang tidak terhormat.
Semua kehidupan punya takdir mereka.
Jangan memaksanya.
Bagaimana perkembangan urusan yang kusuruh kalian selidiki?
Lapor Tuan, kami menemukan kabar Liu Qian Shui muncul di Dong Yue.
Lelaki tua ini tidak mau mati juga, apa yang dia lakukan di Dong Yue?
Ada seorang wanita bernama Qu Tan'er di Kediaman Pangeran ke-8 Kerajaan Dong Yue.
Dia tidak sadarkan diri akibat luka parah.
Liu Qian Shui datang menyembuhkannya dan wanita itu selamat secara menakjubkan.
Kau bilang Qu Tang'er
adalah orang yang kita cari?
Menurutku itu mungkin
kalau tidak Liu Qian Shui takkan membuang tenaga untuk wanita itu.
Segera selidiki gadis itu. Jika kalian mampu memastikannya,
cepat habisi dia.
- Ya, aku mengerti. - Ya, aku mengerti.
Segelnya perlahan melemah dan ambisi besarku untuk mendominasi dunia akan segera terwujud.
Jika ada dari kalian yang menunda ini,
akan kupastikan kalian tak bisa bereinkarnasi selamanya!
- Aku tak berani. - Aku tak berani.
Dekrit Ibu Suri! Putri Zhao Qingyun
lembut, sopan, berbudi dan bermoral baik
secara khusus dianugerahkan sebagai Istri Kedua Pangeran ke-8, Mo Lian Cheng. Pernikahan akan dilaksanakan dalam bulan ini.
Biarkan aku masuk! Kakak Ipar ke-8!
Kakak Ipar ke-8.
Kakak Ipar ke-8, lihat Yu Hao.
Seolah aku akan memakanmu jika aku masuk ke sini.
Istri Pangeran, Pangeran telah memerintahkan tak seorangpun boleh mengunjungimu tanpa perintahnya.
Karena Tabib Istana sudah datang, biarkan saja dia memeriksa
dan lalu memutuskan. Yu Hao, kau boleh pergi dulu.
Baik.
Tabib, bagaimana penyembuhanku?
Denyut Istri Pangeran sangat stabil.
Kau sekarang sudah baik. Aku akan resepkan beberapa sup pengobatan
untuk memulihkan diri. Tubuhmu akan pelan-pelan sembuh sepenuhnya.
Jing Xin.
Kakak Ipar ke-8, kau sudah menderita beberapa hari terakhir ini.
Jika kau mau, aku bisa membawamu keluar.
Pangeran ke-8 takkan mengizinkannya.
Pangeran ke-8 sangat sibuk menikahi Istri Keduanya. Mana mungkin dia punya waktu mengurusi kita?
Kakak Ipar ke-8, kau mungkin tidak tahu...
Aku terlalu banyak bicara.
Mungkinkah Pangeran benar-benar menikahi Qing Yun?
Pernikahan itu kehendak Ibu Suri.
Kakak ke-8 tidak bisa menolaknya.
Dengan melakukan ini, Kakak ke-8 bisa mendapat dukungan Bangsawan Anle.
Pada akhirnya, kami para wanita
hanya alat bagi pria dalam perebutan kekuasaan.
Bukan begitu. Kakak ke-8 berbeda kepadamu. Aku bahkan bisa melihatnya.
Orang yang dia sukai bukan aku.
Baiklah. Tak perlu membicarakan hal ini.
Oh iya, mengapa aku belum melihat Yin Xiang Nong belakangan ini?
Apa yang terjadi?
Kau mungkin tidak tahu.
Dialah yang menyebabkanmu jatuh ke dalam kolam waktu itu.
Setelah Kakak ke-8 mengetahuinya, dia sangat marah dan sudah membuatnya...
Kalau kuingat sekarang,
Kami tidak benar-benar memiliki dendam masa lalu atau perkelahian belakangan ini.
Lalu mengapa dia berbuat itu kepadaku?
Kudengar dia disuruh seseorang.
Siapapun dia, Pangeran masih menyelidikinya.
Kediaman Pangeran ke-8 seperti ini.
Kalian sudah bisa membayangkan bagaimana di Istana Dalam.
Jing Xin!
Aku datang! Aku datang!
Ada apa, Xiao Tan?
Sedang apa mereka di luar memukul-mukul begitu?
Mereka tidak mau membiarkan aku tidur ya?
Bukankah itu karena Zhao Qing Yun akan menikah ke kediaman ini?
Sejak kemarin, mereka sedang melakukan renovasi besar-besaran di kediaman kita.
Mereka bilang itu persiapan untuk pernikahan.
Mereka telah menyebabkan gangguan besar di sini.
Aku belum keluar beberapa hari!
Si jalang bermuka dua ini berani meningkatkan serangannya?!
Lihat saja siapa yang berani menantangku di wilayahku?!
- Ayo pergi. - Tunggu Xiao Tan, saat kau keluar, tolong jangan berkelahi.
Jika kau ingin berkelahi, jangan lukai siapapun.
- Ayo! - Masih ada hal lain yang ingin kukatakan.
Tak apa jika kau melukai seseorang, tapi tolong jangan bunuh siapapun.
Kenapa kau banyak sekali persyaratannya?!
Cepat panggil orang untuk membantuku berganti!
Baik!
Itu benar, pindahkan lampu ke sana.
Cepat naik ke sana.
Mo Lian Cheng ini, dia benar-benar berani menikahi Istri Kedua dan kemudian membawanya ke rumah?!
Aku akan buat perhitungan dengannya nanti!
Hati-hati. Hati-hati.
Pengurus Rumah Zhou, kemari!
Kau membawa orang untuk buat kebisingan di sini,
ini sudah sangat mengganggu kehidupan di Kediaman Pangeran ke-8!
Perilaku macam apa itu?!
Istri Pangeran, mohon dimengerti. Pernikahan ini dianugerahkan oleh Ibu Suri. Aku hanya--
Berhenti gunakan Ibu Suri untuk membuatku diam! Ibu Suri memang memerintahkan Istri Kedua Pangeran untuk menikah ke kediaman ini.
- Tapi apa Ibu Suri menyuruhmu membawa orang-orang untuk mengganggu hidupku?! - Ini...
Kerajaan Dong Yue selalu menggalakkan hidup sederhana.
Lihat yang kalian lakukan,
balok diukir dan dicat, benar-benar boros!
Rakyat sekarang menderita. Apa ini yang kalian lakukan?
Yang dianjurkan sekarang adalah orientasi pada rakyat,
perlindungan lingkungan, dan menjadi pusat komunitas lingkungan.
Apakah yang kau lakukan ramah lingkungan? Apa ini hijau? Harmonis dengan alam?!
Suasana busuk begini...
Kadar formalinnya sudah melewati batas yang bisa diterima. Hati-hati jangan sampai kau dituntut pemiliknya!
Aku memberimu satu jam untuk mengeluarkan semua orang dari sini
kalau tidak aku akan memecatmu!
Baik, mohon Istri Pangeran tenang...
- Pergi, pergi! Semuanya pergi! - Enyah!
Pergi, pergi! Semuanya pergi!
Pergi, pergi, pergi.
Mo Lian Cheng! Kau bajingan!
Mo Lian Cheng! Kau masih berani membaca?
Jumlah kekacauan yang kau perbuat sudah cukup untuk menulis sebuah buku!
Tan'er! Tan'er, kau sedang membuat pertunjukan apa?
Aku buat pertunjukan?! Kau sudah menikahi simpananmu ke dalam rumah kita!
Dan kau bilang aku membuat pertunjukan?!
Xiao Tan!
Tan'er!
Apa kau sedang cemburu sekarang?
Tidak! Aku cuma tidak tahan si jalang itu
senang mendapatkan keinginannya!
Tan'er, dia hanya selir. Dia takkan mempengaruhi hubungan kita.
Aku tak peduli! Kau bilang hanya akan mencintaiku,
jadi kau takkan menikahi wanita lain!
Tan'er!
Apa kau tahu betapa kecewanya aku karena ini?
Jing Xin.
Antar Istri Pangeran kembali ke ruangannya dan biarkan dia menjaga sikapnya beberapa hari.
Baik.
Kau! Mo Lian Cheng, kau bajingan!
Pembuat patah hati!
Kau bajingan!
Mo Lian Cheng, jika kau berani menikahinya,
jangan pernah berpikir menemuiku lagi!
Cheng Cheng, si bajingan itu, benar-benar berani selingkuh?!
Ini yang disembunyikan pria dan wanita menangis.
Apa maksudnya?
Maksudnya pria diam saja sementara wanita mereka menangis.
Mulai hari ini, aku takkan bertemu dia lagi.
Biar dia mengalami bagaimana rasanya kehilangan perhatian.
Tapi Xiao Tan...
Pokoknya, mulai hari ini, aku takkan menemui dia lagi.
Aku akan mengasingkan diri!
Oh iya, bawakan beberapa cerita pendek.
Cerita pendek?
Hal-hal yang bisa mengusir kebosanan.
Akan sulit melewati hari-hari tanpa Cheng Cheng.
Oh iya, aku hampir lupa.
Saat kau tidak sadar, tukang kayu tua itu datang.
Dialah yang menyembuhkanmu.
Dia meninggalkan alamat waktu itu,
haruskah kita pergi mencarinya?
Dia orang yang menyelamatkanku?
Dia juga mengatakan beberapa hal pada Pangeran ke-8,
dan kemudian Pangeran ke-8 percaya ucapanmu.
Sepertinya aku melewatkan banyak hal.
Xiao Tan... Haruskah kita pergi mencarinya?
Tentu saja harus. Baiklah, ayo pergi.
Di sini.
Xiao Tan, orang itu tampaknya tukang kayu tua yang menyelamatkanmu saat itu.
Itu bukan tukang kayu tua.
Dia benar-benar orang tua yang aneh.
Halo, orang tua yang aneh.
Apa aku sudah tua?
Apa kau mau makan bersama?
Bagaimana penyembuhanmu?
Aku jauh lebih baik. Terima kasih.
Orang tua yang aneh, darimana datangnya kau?
Zaman modern?
Apa itu zaman modern?
Tapi kau... bisa... menebaknya.
Kurasa kau datang dari tempat yang sama denganku.
Kau sudah menebaknya...
benar. Aku si tua yang aneh.
Bagaimana bisa aku datang dari tempat yang sama denganmu?
Kalau begitu apa kau tahu bagaimana aku bisa kembali ke dunia asalku?
Kau ingin kembali ke dunia asalmu?
Tenang saja dalam melangkah dengan ringan dan santun.
Jika hatimu bersih, segalanya akan bersih.
Jika hatimu tidak murni, segalanya akan menjadi gelap.
Jika hatimu terobsesi, segalanya akan membingungkan.
Jika hatimu terang, segalanya bisa dimediasikan.
Bicarakan bahasa manusia!
Oh, jika kau ingin kembali, kau harus mendapatkan Mutiara Penekan Jiwa.
Mutiara Penekan Jiwa? Apa itu?
Itu sebuah pusaka.
Itu berhubungan dengan beberapa dunia.
Memperhitungkannya,
Mutiara Penekan Jiwa ini seharusnya akan segera muncul.
Dan kau mungkin saja
adalah pemiliknya.
Aku agak tidak mengerti itu.
Tidak masalah jika kau tidak mengerti itu sekarang.
Mungkin nanti kau akan mengerti.
Berhenti membohongiku! Aku banyak membaca cerita pendek online!
Saat itu, segalanya sudah terlambat!
Hal-hal yang kau baca itu... meskipun aku tidak mengerti apapun,
tapi aku bisa memberitahumu bahwa itu tidak akan terlalu terlambat.
Oh iya, aku punya
Seruling Pengembara Jiwa.
Ada skor musiknya juga di sini.
Ambillah.
Tunggu...
Ini bukan komposisi musik biasa.
Ketika kekuatan magismu meningkat,
kekuatan seruling ini juga akan meningkat.
Ambillah dan berlatihlah sepenuh hati.
Kau mungkin bisa menggunakannya nanti.
Setelah aku pandai memainkan Seruling Pengembara Jiwa ini,
akankah aku bisa kembali ke dunia asalku?
Mungkin, kemungkinan, mungkin saja, kurang lebih,
8 sampai 9 dari 10 kesempatan.
Ya ampun, masakanku gosong!
Xiao Tan, aku tidak pernah melihatmu begitu jengkel sebelumnya.
Iya, siapa tahu menyukai seseorang itu begitu mengganggu.
Jangan katakan itu, kau masih punya aku.
Jing Xin, jika aku pergi, akankah kau merindukanku?
Xiao Tan, itu bukan masalah besar.
Pangeran masih menyukaimu.
Kau tidak seharusnya bersedih.
Aku juga tidak bisa tinggal dalam satu tubuh dengan Tan'er selamanya, kan?
Aku juga harus memikirkan cara untuk kembali ke duniaku.
Tapi Xiao Tan... aku tidak mau kau pergi.
Kau tidak akan tumbuh dewasa.
Bukankah aku masih di sini?
Jing Xin, petikkan beberapa bunga.
Apa yang akan kau lakukan dengan bunga-bunganya?
Ketika aku menyuruhmu, maka lakukan saja.
[Melodi Perpisahan]
Aneh sekali. Jelas-jelas aku tidak mengerti simbol di skor musik.
Bagaimana bisa ketika aku menempatkannya di mulutku,
secara alami aku bisa memainkannya?
Benda yang diberikan orang tua yang aneh itu memang luar biasa.
Jing Xin, bukankah kubilang jangan kembali terlalu cepat?
Jangan khawatir aku tidak akan bunuh diri.
Hai...
Putra Mahkota, halo.
Tidak perlu sopan santun. Kenapa Istri Pangeran ke-8 tidak ada di kediamanmu untuk memulihkan diri
tapi justru datang ke gunung dan ke hutan liar?
Bukankah kau juga ada di sini? Kenapa kau datang kemari?
Berhenti membuang kata-kata dan jawab pertanyaanku.
Kenapa tidak membiarkan mereka bertemu saja. Itu lebih adil.
Mo Lian Cheng, aku sangat membencimu, dasar bedebah.
Hormat kepada Putra Mahkota.
Baiklah. Bukankah baru saja kau sudah menyapaku?
Tidak perlu santun denganku.
Aku yakin kau sudah tahu tentang
Adik ke-8 menikahi Zhao Qing Yun.
Aku baru saja mengetahuinya.
Kalau begitu apa pendapatmu?
Melihatmu marah membuatku marah juga.
Apa kau tahu
selama bertahun-tahun ini, kerja kerasku, adalah demi kau.
Kenapa Putra Mahkota mengatakannya?
Aku sudah menjadi Istri Pangeran ke-8. Tolong bersikap selayaknya.
Mo Lian Cheng hanyalah lawan yang kalah dariku.
Dia tidak bisa menjadi yang terbaik untuk menjadi Putra Mahkota.
Kali ini juga sama.
Aku akan merebutmu dari tangannya cepat atau lambat.
Lalu apa aku ini?
Tanda peperanganmu? Hanya demi kekuasaan,
kalian berdua tidak memikirkan menempatkanku di situasi yang sulit.
Jelas-jelas kau hanya memikirkan kekuasaan,
bagaimana bisa kau mengatakan semua itu untukku?
Aku melakukan semua ini hanya untuk bisa bersamamu.
Tan'er... kau harus mempercayaiku.
Kau bukan Kak Yi Huai yang dulu,
dan aku bukan lagi Qu Tan'er.
Cinta kita
sudah pergi dengan Mo Yi Huai yang dulu
dan mereka menghilang bersama-sama.
Kau tidak berubah sama sekali, selama bertahun-tahun ini.
Kau masih harum dan menarik seperti bunga-bunga ini.
Akan ada hari dimana aku akan merebutmu kembali.
Ketika bunga meninggalkan tanahnya, itulah musim dingin.
Bahkan jikapun masih wangi di luarannya,
dia tidak akan bisa kembali seperti dulu.
Aku tidak akan memainkannya lagi. Aku hanya semakin jengkel semakin aku memainkannya.
Istri Pangeran.
Apa kau masih marah?
Bagaimana jika kita keluar berjalan-jalan?
Aku tidak ingin melihat mereka berdua memamerkan hubungan mereka yang manis!
Kalau begitu aku akan pergi.
Tunggu, Jing Xin.
Apa yang Mo Lian Cheng lakukan sekarang?
Dia minum dengan para tamu.
Kalau begitu bagaimana raut wajahnya?
Apa dia senang atau marah?
Kurasa dia lumayan senang.
Dia bahkan memainkan permainan tangan dengan orang-orang itu.
Si bedebah itu!
Kau boleh pergi dulu. Aku ingin menenangkan diri.
Oh.
Bedebah ini! Baj*ngan! Sialan!
Serigala bermata putih! Chen Shimei!
Mata keranjang! Pecinta wanita busuk!
Pembuat patah hati!
Sekarang
Cheng Cheng pasti sudah di dalam kamar pengantin.
Aku menggambar lingkaran dan mengutukmu!
Bukankah kubilang jangan datang, kenapa kau datang lagi?
Istri Pangeran ke-8, kemarahan yang besar.
Cheng Cheng!
Bagus sekali, pengantin pria! Kau tidak akan melakukan upacara pengantinmu
tapi justru membawakan penutup merah pengantin wanitamu itu untuk apa?
Aku menyiapkan ini khusus untukmu.
Aku ingin menyiapkan pernikahan kita sendiri.
♫ Berkeliling bolak balik ♫
Tan'er... biarkan kita bersama-sama... selamanya dalam kehidupan ini.
Tua bersama-sama.
♫ Ingin mengucapkannya tetapi tak bisa mengeluarkan kata-kata ♫
♫ Aku benci kita berhadapan namun tak saling mengenali ♫
♫ Aku rela menjadi batu biru yang penuh dengan harapan ♫
♫ dengan namamu yang terukir di dalam hatiku ♫
♫ Kembali menjadi kupu-kupu di dalam kepompong yang tertutup untuk menenun sutra musim semi ♫
♫ Yang tidak bisa dipotong namun terjalin selama-lamanya. ♫
Mari jangan pernah terpisahkan lagi.
Hei, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Kau di sini lalu apa yang akan terjadi di sana?
Di sana, aku sudah meminta Jing Xuan untuk melakukan upacaranya menggantikanku.
Bagaimana bisa ada dua pengantin laki-laki?
Bahkan di duniaku, kami tidak melakukannya.
Pernikahan dengan Qing Yun dikabulkan oleh Ibu Suri.
Jika seseorang harus melalui upacaranya, maka biarkan Ibu Suri yang melakukannya.
Tidak peduli apakah itu Zhao Qing Yun, Li Qing Yun, atau Wang Qing Yun,
aku hanya menginginkan upacara pernikahan bersamamu dan bukan orang lain.
Orang ini, kita harus jelas tentang sesuatu dulu.
Ada dua orang di dalam tubuhku.
Satu Qu Tan'er yang lemah lembut dan santun.
Satu aku yang berkulit tebal.
Kau tidak mungkin menginginkan keduanya, kan?
Aku hanya menginginkanmu.
Dan aku hanya ingin menikahimu.
Apa itu?
Aku merasa pusing.
Cepat kembali ke tempat tidur.
Bagaimana?
Dimana ini? Apa yang kau lakukan?
Pangeran, pria dan wanita tidak seharusnya sedekat ini.
Aku Qu Tan'er. Lebih baik untuk menjaga jarak.
Baiklah.
Kau juga istriku.
Aku bersalah, aku salah! Aku menyerah.
Kau... tidak akan bisa melarikan diri dari genggamanku.
Karena di dunia ini, hanya ada satu Qu Xiao Tan.
Qu Xiao Tan yang penuh dengan omong kosong dan kebohongan.
Qu Xiao Tan yang ingin kugunakan sisa hidupku
untuk mencintai dan melindunginya.
Tinggallah di sisiku selamanya, ya?
Aku tidak mempercayai kata-katamu! Siapa yang tidak tahu caranya merayu?
Aku masih tahu untuk menilai hal semacam itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Merelakan oleh Wang Cheng Zhang
♫ Apakah karena aku begitu mencintaimu ♫
♫ aku harus belajar melepaskan ♫
♫ dan merendahkan diriku ke tanah? ♫
♫ Tetapi cinta sudah menjadi pedang bermata dua ♫
♫ Hanya saling memahami sepenuhnya dapat mengizinkan darah muncul dalam satu irisan ♫
♫ Menggunakan semua kata-kata menyakitkan yang bisa diucapkan ♫
♫ tanpa memikirkan apakah perkataan itu bisa ditarik kembali atau tidak ♫
♫ Tetapi setelah mengucapkannya merasa lebih kehilangan ♫
♫ juga akan lebih sedih ♫
♫ Mengapa repot-repot? ♫
♫ Bertanya pada diri sendiri apakah rela melepaskannya atau tidak ♫
♫ Rela melepaskannya atau tidak, semua cinta telah menjadi kebencian dalam sekejap ♫
♫ Untuk siapa sebenarnya air mataku ini? ♫
♫ Siapa yang menang atau kalah, ♫
♫ siapa yang benar-benar peduli? ♫
♫ Lagipula semua telah terluka ♫
♫ Menggunakan semua kata-kata menyakitkan yang bisa diucapkan ♫
♫ tanpa memikirkan apakah perkataan itu bisa ditarik kembali atau tidak ♫
♫ Tetapi setelah mengucapkannya merasa lebih kehilangan ♫
♫ juga akan lebih sedih ♫
♫ Mengapa repot-repot? ♫
♫ Bertanya pada diri sendiri apakah rela melepaskannya atau tidak ♫
♫ Rela melepaskannya atau tidak, semua cinta telah menjadi kebencian dalam sekejap ♫
♫ Untuk siapa sebenarnya air mataku ini? ♫
♫ Siapa yang menang atau kalah, ♫
♫ siapa yang benar-benar peduli? ♫
♫ Lagipula semua telah terluka ♫